Sarà presentato il 1 aprile prossimo, a Napoli, l’ultima fatica di Giuseppe Nicola Molfese, dal titolo “Espressioni dialettali, modi di dire, detti santarcangiolesi”. Avvocato a Roma, patrocinante in Cassazione, giornalista-pubblicista e professore di diritto civile presso l’Università “La Sapienza” di Roma, ma soprattutto lucano natio di Sant’Arcangelo. Un volume di oltre 555 pagine con alla fine di ogni lettera una breve illustrazione di alcune parole contenute, necessariea farcomprendere l’utilizzo di cose, l’uso di ambienti o usanze ormai completamente scomparse. La scienza dialettologica ha accumulato in questi ultimi anni un numero elevato di studi e ricerche tanto che si è resa necessaria una attenta elaborazione dei risultati raggiunti. Il numero dei vocabolari dialettali, opera di appassionati dilettanti e di esperti del settore, e gli atlanti linguistici, elaborati con nuove tecniche sofisticate,sono notevolmente aumentati,così come anche ottime monografie di scuole differenti. Il criterio seguito dall’autore è stato quello di allargare le conoscenze di situazioni finora trascurate, privilegiando le regioni dialettologicamente poco note e meritevoli di approfondimenti nei confronti di altre più conosciute. Il volume concentra la sua precipua attenzione al dialetto del paese natio, appunto Santarcangelo. Sono pagine che vogliono dare un contributo determinante a che il dialetto di Sant’Arcangelopossa, come hanno fatto già altri autori lucani, continuare ad esistere almeno sulla carta, dato che la giovane generazione, per mancanza di stimoli da parte anche degli anziani, è propensa ad usare terminologie straniere piuttosto che il termine dialettale, che in una sola parola alcune volte racchiude concetti poderosi. Spesso capita a persone anziane di usare qualche espressione dialettale che non viene capita e suscita uno sguardo dubbioso nel giovane che ascolta. Un impegno letterario diverso dal solito , voluto dell’autore, scomparso inaspettatamente,che ha costretto a raddoppiare gli sforzi dei suoi collaboratori soprattutto quando è nato l’interrogativo se utilizzare a pieno la scienza della glottologia nella trascrizione delle parole o servirsi di simboli ed altre poche regole in modo che sarebbe stato possibile farle leggere a chiunque.La scienza glottologica nella scrittura delle parole, porta a un risultato che è utilizzabile solo per gli addetti ai lavori.Alla fine è prevalso l’idea di scrivere un testo semplice per farlo leggere e comprendere a chiunque. Un libro ben fatto per conservare,raccontare e testimoniare usi e costumanze della Lucania. In particolar modo, rivivificare espressioni dialettali ormai in disuso. Espressioni e modi di dire della terra di Santarcangelo. Il volume dopo la presentazione verrà illustrato in alcuni circoli di Lucani che hanno già chiesto di partecipare alla conservazione del dialetto, ormai lingua per addetti ai lavori.
Oreste Roberto Lanza